♫ Believe me, the blissfulness you wanted will never be late ♫
♫ It will be be revealed to you in the next second ♫
♫ Promise me, you have to keep smiling even on a cloudy day ♫
♫ The bad weather will be gone too (will be gone too)♫
♫ Make a friend with the sunshine, shine upon loneliness and depression ♫
♫ Don't let the dark clouds occupy your heart ♫
♫ Drive away your troubles. The sky will clear up after you clean up all your bad mood ♫
♫ Don't worry what the future will bring ♫
♫ On your left side, you have me to accompany you through the wind and rain ♫
♫ Treat delight, anger, sorrow, and happiness as an experience ♫
♫ Accompany you to meet your unknown self ♫
♫ Believe me, the blissfulness you wanted ♫
♫ Believe me, the blissfulness you wanted will never be late ♫
♫ It will be be revealed to you in the next second ♫
♫ Promise me, you have to keep smiling even on a cloudy day ♫
♫ The bad weather will be gone too ♫
♫ Say I love you, Say I love you ♫
♫ Say I love you, Oh, oh, oh ♫
♫ Say I love you, Say I love you ♫
♫ Say I love you, Oh, oh, oh ♫
Still Lala - Ep 24 -
When Wang Wei comes, talk to him nicely.
Don't throw a tantrum. I know sometimes you are hard to deal with.
Okay, I know it.
I have vented the whole night. I will talk to him nicely.
Hey, Wang Wei, where about are you?
What?
What do you mean, let it be? Hello, hello, hello.
Look. Didn't I say so?
He is not sincere, doesn't want to come.
Now, what is your plan?
What else?
Rent a place and move right away.
Is Lala really going to divorce Wang Wei? Such a shame!
Right! They both are too proud, care too much who is right and wrong.
If it's like that, then I'll treat you well. No pride, no selfishness.
What does it has to do with us? I am talking about Lala and Wang Wei.
I'm telling you, our relationship is just the landlord and tenant. Stop saying nonsense.
Miss, you've been unemployed for many months already. The utilities and expenses for this place...
even the bread are all paid by me.
We can't be simply landlord and tenant.
This is called "a friend in need is a friend indeed!"
Who has arelationship with you?
Don't take advantage of me.
Those expenses you mentioned, I will pay you back as soon I get paid.
Don't say nonsense. You men are no good. Lala is such good person and Wei Ge still wants to divorce her.
Why do you scold me? It is Wei Gei getting divorce. I am a good pal.
- Better be true. - Absolutely true.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
Hello.
Hello. May I ask if you have a 2-bedroom for rent?
I will check. Please wait.
I am sorry, we current don't have a 2-bedroom.
How about leaving us a phone number? We will contact you as soon as something comes up.
Thank you.
Hey! Why are you here? You got a fortune to buy an extra home?
- Not that. I am here to rent a unit. - Rent a unit?
Why are you renting?
Recently I want to move out.
Ahhh. My friend has a unit. Do you want to look?
- That's too much trouble. - It is not. We'll talk later if it fits your need.
- Thank you. - Mom, the doctor said that
you still need to pay attention to your diet. About the appointment at the hospital, I will take care of them and bring you.
Then rest more at home. Later, I will hire a helper.
Son, thank you for caring for me. These things, I can take care of them myself.
Look, this stroke, how dangerous it was.
The Doctor said I have recovered well. Mouth and eyes are not crooked.
Do you know why? First, my physical body is strong.
Second, it's because I normally am kind to people. This is my blessing.
Alrigh, let's talk about your big headache.
What about me?
About divorce.
When do you plan to do it?
I thought about it. Dragon Boat Festival.
Du Lala is not willing to be our in-law but there are other women who want to be.
Therefore, you need to carve space for another to enter.
Mom, I am not a daikon, needed to carve.
Then do you want to get a divorce or not?
If you don't then fine. Still 2 points.
First, ask Lala to come apologize.
Second, ask her about having a baby. If she does not want to have one then you just need to divorce.
You are our family's only son.
Our lineage cannot stop here.
Quickly call her and ask clearly.
If she still has an acceptable attitude and still want to have a child with you,
then you can reconsider if you want to forgive her.
Why did this relate to this 2 points?
We are about to get a divorce. Why does it matter, who forgives who?
Look. Still want to divorce? Then go on.
You are so capable and she does not care. Why should you care then?
Make use of the time. Go ask quickly.
If you don't want to make an appointment, I will.
Can I call her tomorrow? Alright?
Come in, please.
This place is so big.
Not bad, right? Look at this balcony.
I like this balcony the most. So sunny.
Kitchen, dining are all here.
This is the master. Second bedroom and here are bathroom..
Don't under estimate this mirror here.
This is also good for working.
Come, sit.
- I want to use the bathroom. - It's fine.
I won't go inside with you.
I will be right out.
Lala!
Hello.
I am Wang Wei, looking for Lala. Who are you?
I am Chen Yi.
Why did you pick up the phone? Where is Lala?
She is in the bathroom. You can tell me.
I can convey it to her.
Please tell her that 9 am tomorrow, I will be at the front entrance of the Registration Building.
President Wang, do you want to reconsider about you and Lala?
President Wang! President Wang!
- Is it him? - Wang Wei!
He said... tomorrow morning 9am, he will process the paperwork.
Are you satisfied with this place?
Quite nice. I will take it.
Okay, I will talk to my friend. Don't worry.
Tomorrow, is it because I picked up the phone so it caused a misunderstanding?
How can it be a misunderstanding when things have proceeded this far?
Alright. Let me go with you tomorrow?
No need. This type of thing it is better if I do it alone.
I am worried. I will take you and stay in the car.
- Thank you for the trouble. - No trouble.
Take a look and see if there is anything short. I can tell my friends.
So, it is decided, tomorrow.
I will go with you. No need.
You just recovered. No need to go.
I must go. I want to question her in person.
What's wrong with my son. What right does she have to suggest this divorce?
Mom, since the decision is made, I want it to be on good terms. Please don't go add on to it.
No, no, no. I won't go argue. I just want to talk reasonably.
Chien, Chien. Kathy, it's me.
Do you have free time tomorrow? I want to trouble you.
Mom., I am leaving.
Take care.
Kathy, you can come get me now.
Take care.
Lala, you take care. Give me a call.
Go home earlier.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
You sign.
Sign.
Tell me to fill it in.
I need ID from both sides.
Are you confirmed about this divorce?
If you are confirmed then please sign this.
Mom,
Auntie, I will leave first.
♫ The room is empty. It’s silent now. The sunlight suddenly feels very gentle ♫
♫ Drying out the small wound ♫
♫ I don’t mind loneliness. Compared to loving you, it’s happier ♫
♫ Turn left, then turn right to stop at a crossing for farewells ♫
♫ Reminiscing his empty hands ♫
♫ The fruit of time. Let us smile as we brush shoulders passing one another ♫
♫ Forget my gloomy face as I opened my mouth ♫
♫ Forget my reddened eyes as I let go ♫
♫ Forget our story came to an end ♫
♫ Let’s try again ♫
♫ Time just overslept ♫
♫ One day I will wake up and remember ♫
♫ I'll remember the rainbow on my lips from when we first met ♫
♫ The small, forgotten sand dunes ♫
♫ Even cactuses will be lost ♫
Are you hungry? I know of a new place, not too bad. Let's go get something to eat.
No need. I want to walk by myself. How about dropping me off in the front?
No. Let me accompany you. Don't be alone.
No. I am fine.
♫ Our stubborn silence ♫
♫ Letting go with reddened eyes ♫
♫ Our story only lacks an ending ♫
♫ I'm not afraid to try again ♫
♫ I will encounter what I want to encounter ♫
♫ Happiness, I wish for happiness ♫
You really don't need me to accompany you?
♫ I will forget to remember the beautiful things we missed
Lala, fIghting.
Chien, Chien, can you take my mom upstairs? I have stuff to do at the office.
- Didn't you say you had nothing? - I just remembered it.
- Then go. Drive carefully. - Carefully.
He just got divorced. You need to pay attention. Do talk more to him.
♫ Sneakily, when it rains the moon sneaks ♫
♫ Slowly, the crowds on the street slowly quiet down ♫
♫ I was thinking about you ♫
♫ You don’t have to hide anymore ♫
♫ The rain will stop, so leave if you please.♫
♫ The rain is still falling almost like it's speaking ♫
♫ It’s knocking at my window. Ding-ding, dang-dang ♫
♫ Our season of love is strained, so it’s better to let go ♫
♫ The rain is still falling. Can you hear it? ♫
♫ It’s my thoughts. Di-di da-da ♫
♫ Once it drips into your heart, you will think of me ♫
♫ The rain is still falling like it’s looking for you ♫
♫ It knocked on my window saying it could not find you ♫
♫ This kind of season, in particular, makes me miss you ♫
♫ The rain is still falling. Listen carefully ♫
♫ It’s my thoughts. Di-di da-da ♫
♫ It drips into your heart to tell you that I miss you ♫
♫ Far away, unrelated people unintentionally avoid ♫
♫ Gently, like someone mentioned a topic ♫
♫ How would no one remember? ♫
♫ Have I gone crazy? ♫
♫ Then don’t stop raining so that I can calculate this love ♫
♫ The rain is still falling almost like it's speaking. It’s knocking at my window ♫
- Who drinks Yakult in a movie theater? - I brought it myself, since my stomach isn't well.
♫ The season of love is strained, so it’s better to let go ♫
♫ The rain is still falling. Can you hear it? ♫
♫ It’s my thoughts. Di-di da-da ♫
♫ It drips into your heart, making you think about me ♫
♫ The rain is still falling like it’s looking for you ♫
♫ It knocked on my window saying it could not find you ♫
♫ This kind of season, in particular, makes me miss you♫
♫ The rain is still falling. Listen carefully ♫
♫ It’s my thoughts. Di-di da-da ♫
♫ Can I still wait under the roof eaves for you? ♫
Happy birthday to you!
- Today is not my birthday. - Today is the beginning of your new life, so you are only 1!
See, people are celebrating your birthday. Are you happy?
- Happy. - Blow the candles.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
I hope you can find yourself again, happy every day!
I hope you start on a new path.
♫ Believe me, the blissfulness you wanted will never be late. It will be be revealed to you in the next second ♫
♫ Promise me, you have to keep smiling even on a cloudy day. The bad weather will be gone too (will be gone too)♫
How is it?
Our company, all according to your plan.
Look over here! Coffee machine. Fully automatic.
Capsule coffee. Drip brewing. Properly all here.
Come. Go inside.
Look at this side. All are for office use.
This big terrace. Look, the sunlight fills the room.
Here, look at the color. All match.
Not bad, right? Over there is your spot.
You do not just pay attention to the renovation but also pay attention to the appearance of people?
Look. They are all beauties.
Workers, right? It's a feast for the eyes.
- You asked me to be here. Am I managing this? -Yes, yes.
Then do I have the right to hire and fire people?
Of course. I invest financially and you manage it. You know me, I cannot manage anything.
That's great. Fire these two girls.
- Why? - Didn't you see it? They were shopping online as we entered.
I also saw their resume, their background does not match. I hope to have specialists.
Hey, it is not bad to just keep them for errands. They are so pretty.
I'll listen to you. Properly.
- Morning! - Morning, morning.
Good job.
Hey, hey. Lala, what are you doing?
It is fine. I can do this.
Xiao Chien, do you know when she was a student, her ability to clean was the worst.
Everyone called her "high grade inept."
I have earned my experience.
Life is a journey. Once you walked it.
At least I feel better after the failed marriage has wrapped up.
Come, let me help you clean. Let it go.
Chen is particularly worried about you. He is afraid that after divorce, you will be depressed.
Depressed! I will not get depressed.
I am more like an anxious eagle that wants to soar in the sky.
But you, since you already started your business, don't be wishy washy.
If you decide to do it, then make it big!
Great! I will listen to you. Gimme five!
- Want coffee? - Okay.
Now, our method is to let those who understand our company come to us.
We are not in a hurry. Just take our time.
We cannot be passive. I have an idea for the event.
It is called Dream Chaser.
Don't people nowadays keep talking about Chinese dreams and positive energy? We want to point out market place energy.
We encourage those who have dreams to particiapte in our events. We can choose a city center to do our events.
Every participant can loudly speak out their dream career.
Then we picked out the most talented one and help him/her reach their goal.
I believe that if we use this as a marketing method, people will very soon get to know us.
I feel that is so great. By that time, we can open up a communication network,
increase the social network.
Then for this area we will let Xiao Chien take care of it. Lau Tong, take care of the venue.
I know a lot of people. Don't worry.
What do you have in mind?
I feel that using "Dream Chaser," we can
- use cell phones and other social network. - What do you mean?
Why are you still up?
I cannot sleep. I am here waiting for you.
Have you eaten dinner? I saved some food for you.
- I ate already. - I don't understand.
Are all divorced people like you? You only know how to do overtime, work and work.
Maybe.
I don't mean anything. You and Lala are over, no relationship.
Should you consider about how to meet now other girls and think about remarriage?
Mom, I just divorced a few days ago. How would I feel up to this?
You don't feel it but I feel like it. How old are you?
I had a stroke before. What if one day,
things happened and I can no longer move. Even if you had a full house of kids, I won't be able to hold them.
Mom, you have a good life. You will be fine.
That...
- I want to rest now. You should go to sleep, too. - Go, go, go.
- Hello. - Kathy!
Teacher Lu, good morning.
I woke you up?
Not at all, I am up. I even went out to training.
Training. Good. Training is good.
Young people should exercise more.
Good. After exercise then come over. I will prepare a good breakfast for you. I have a matter to discuss.
Okay, good. I will come over.
- Then we are set. I will wait for you. - Good, bye.
Kathy! Come. See.
Chinese or western style. One must suit your taste.
Teacher, isn't Da Wei Ge home today?
You hope that he is at home? He left for office early.
He is not home.
- Are you sure you went exercise? - Of course.
Then why are you so dressed up and even make up.
No matter what I do, as long as I leave home, I will look pretty.
- Ha, ha! - You have reason.
So bountiful.
What do you want to see me for?
It's about Wei Ge.
He and Lala are already divorced. This is already a done deal.
Should he start a new life?
But, he is not anxious.
Why do I ask you to come? People like you, white collar, gone abroad, in management...
do you know anyone you can introduce to Da Wei Ge?
He likes a Lala-type, professional.
Someone young like yourself,
pretty and capable, are so diffcult to find.
Actually, it is not hard to find. Isn't one sitting next to you here?
There is one next to me?
Who?
I am so stupid!
I already have one next to me! Why do I have to go look for it?
Then, I want to hear it directly from your mouth.
- Who is the person? - Dr. Jiao.
She is a perfect match, don't you think so?
- Who is she? - She was the one who took my blood pressure and did reports.
Serious, attentive, knows how to take care of people. She is perfect in every way.
Just not sure if she has a boyfriend yet.
Eat first. I will call and ask.
Dr. Jiao.
Isn't this color a problem?
This frame that I'm looking at...
You look at it. Is it this one?
About the ad. let Xiao Chien take care.
Just let the ad company do it. Why do it ourselves?
Save expense. We have no profits. Of course, we save what we can.
Everything, use the inventory from the company. The stage can be simple.
Ha? This is too.. frugal. Why are we so frugal?
- No need to do it. - The company just started. We don't spend extra money.
I decided. We'll go with Lala's idea.
Properly, okay?
Hello, Xiao Jiang, what is it?
What?
- Nothing. Continue. - Where was it? - Li Jie is back?
- Who asked you to tell her about my divorce? - My fault. I have big mouth.
She will arrive tomorrow afternoon and I will pick her up. She definitely will look for you.
How is your neck, any better?
- Did I really owe you? - I will drive slowly. Don't hurt your neck.
Ohhhhh. Hurts so bad!
How about I send you to hospital?
What hospital? I am not in the mood to go to the hospital.
Such a big issue at home.
What did I tell you when I left? Why didn't you tell me earlier about their divorce?
I did not tell because they are worried about you.
So if they tell you not to tell then you don't tell? Which side are you?
I am on your side, of course. But you were in Singapore and also not well.
In addition, they divorced very suddenly. I just found out myself.
Thi-This-This... Just blame it all me. Hit me if it can solve it.
Of course, I blame you. They divorced because of you.
I will definitely hit you well when my neck is recovered. Just remember it.
Hit, hit till you are satisfied, okay?
- Then where do you want to go now? - Go back.
- Go where? - To my mom's place.
Why are you back without saying a word?
- What happened to your neck? - I fell.
Mom, why didn't you tell me about such a big issue?
How can you let them get divorced? Where will Xiao Wei find such good wife?
Stop! Stop! Since you have walked in, nothing that you have said has made sense.
What do you mean I let them get divorced?
It's Lala who is unfilial. She got me upset and sick. Your brother saw through her and let her go.
You did not do anything in the middle? Just like this?
Lili, how can you say this to your mom?
Xiao Jiang, you cannot stand it yourself.
Let me tell you, I got a stroke and was laid up in the hospital. My face and mouth almost got crooked.
My daughter returned but didn't even ask how am I doing, only knows how to talk to me condescendingly.
This, this one. My dear daughter. It's her.
How could I not worry about you?
You have so much energy to argue with me. It shows you are doing well.
I know you must wish something to happen to me.
How could I think that way? But about their divorce, you did not even try to stop it?
- This is your fault. - Why should I try to stop it? They don't match. So they should divorce.
Look, look. I was not wrong. You must have done something.
Mom, you don't even realize how lucky you are. Lala is such a great wife.
When you get a bad one who tortures you daily, you will know the difference.
Wang Li, Wang Li., are you my daughter or Du Lala's daughter?
Why do you keep taking her side? I truly don't understand.
I am not taking her side. I'm only stating the facts.
Okay, Xiao Jiang, I did not die in the hospital but I don't want to end up in her hand.
- Please take her away while I am still alive. I don't want to see her anymore. - Wait, Auntie.
- I did not want to see you, either. Where is Wang Wei? - He is at the office.
Hey, Lili.
Auntie, drink some tea. I will go after her.
Lili.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
Why are you suddenly back?
When I am not here, how upside down is our family?
You go look for Lala, apologize to her and make up.
Don't rush.
I know you like Lala but Lala and I are adults.
There must be a reason to make such decision.
Can you accept that we are adults?
Do you think I want you two to get together because I like her?
This is so stupid. You two are the most matching.
Is there any couple who don't fight? Should one get divorce after just a few fights?
I feel that I am not good enough for her. I am not able to give her
the kind of happiness she wants. Or, shall I say I cannot provide her the kind of happiness I wish for her.
Then you should work harder.
There are things that you cannot just work hard for.
So, are you still a man?
Just because of this, you suggested a divorce?
It was not I, it was Lala who suggested it.
If you don't believe me, you can go ask her.
♫ The small, forgotten sand dunes ♫
♫ Even cactuses will be lost ♫
♫ Thank you for holding me before ♫
♫ And taking away my thorns ♫
♫ You helped me become the best me ♫
♫ The me in the mirror ♫
♫ Is humming love songs alone ♫
♫ That imperfect easiness ♫
♫ I need to practice letting go ♫
♫ So the next person can enter into my heart ♫
♫ Forget my gloomy face as I opened my mouth ♫
♫ Forget my reddened eyes as I let go ♫
♫ Forget our story came to an end ♫
♫ Let’s try again ♫
♫ Time just overslept ♫
♫ One day I will wake up and remember ♫
♫ I'll remember the rainbow on my lips from when we first met ♫
♫ Some people have held hands ♫
♫ But they didn't last until the end ♫
♫ Regrets are a part of life ♫
♫ This is the best conclusion ♫
♫ The rest of the story ♫
♫ Will slowly move me ♫
♫ Oh, yeah ♫
♫ Our stubborn silence ♫
♫ Letting go with reddened eyes ♫
♫ Our story only lacks an ending ♫
♫ I'm not afraid to try again ♫
♫ I will encounter what I want to encounter ♫
♫ Happiness, I wish for happiness ♫
♫ I will forget to remember the beautiful things we missed ♫